TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.35 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ‑n]i?‑en

…

…

Vs.? 3′ [ ]x[ ]x‑an‑zi

…		…

Vs.? 4′ [ ]x GIŠi‑⸢la⸣‑na‑ašStufe:D/L.PL

…		GIŠi‑⸢la⸣‑na‑aš
		Stufe D/L.PL

Vs.? 5′ [ ] ⸢A⸣‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

…	⸢A⸣‑ŠAR‑ŠU	ap‑pa‑an‑zi
	Ort ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N	fassen 3PL.PRS

Vs.? 6′ [ ]x DINGIR‑LIMGott:SG.UNM ḫa‑az‑zi‑kán‑z[i(Musikinstrument) spielen):3PL.PRS.IMPF

…		DINGIR‑LIM	ḫa‑az‑zi‑kán‑z[i
		Gott SG.UNM	(Musikinstrument) spielen) 3PL.PRS.IMPF

Vs.? 7′ [ ]‑am‑ma‑aš MUNUS.MEŠḫa‑az‑ka₄‑ra‑⸢i⸣(Tempelbedienstete):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF [

…		MUNUS.MEŠḫa‑az‑ka₄‑ra‑⸢i⸣	…
		(Tempelbedienstete) NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

Vs.? 8′ [LÚMEŠ]Mann:PL.UNM URUku‑ru‑uš‑ta‑ma‑iaKuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [

[LÚMEŠ]	URUku‑ru‑uš‑ta‑ma‑ia	…
Mann PL.UNM	Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs.? 9′ ⸢ar⸣‑ki‑*wi₅*Baldachin:D/L.SG a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP 1 [

⸢ar⸣‑ki‑wi₅	a‑ra‑an‑ta	…
Baldachin D/L.SG	stehen 3PL.PRS.MP

Vs.? 10′ [ ]‑⸢zi⸣ 7sieben:QUANcar GIŠDAG.SI‑ia(Gerät):UNM=CNJadd [

…		7	GIŠDAG.SI‑ia	…
		sieben QUANcar	(Gerät) UNM=CNJadd

Vs.? 11′ [ ka]r‑ap‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS

…	ka]r‑ap‑pa‑an	ḫar‑kán‑z[i
	heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Vs.? 12′ [ ]x x‑ga‑a‑na‑x[

…

Vs.? 13′ [ ]x‑i[š

Text bricht ab

…

Der Kolumnentrenner ist sichtbar links von dieser Zeile, sodass die Zeile hier beginning muss.

0.35052800178528